1 00:00:03,230 --> 00:00:05,730 PINZÓN: Estás siendo observado. 2 00:00:05,900 --> 00:00:07,810 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,400 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,570 --> 00:00:14,400 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:15,240 --> 00:00:18,910 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 6 00:00:19,410 --> 00:00:22,000 Delitos violentos que involucran gente común y corriente. 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,460 Gente como tú. 8 00:00:23,620 --> 00:00:25,750 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:27,250 --> 00:00:29,460 No actuarían, así que decidí que lo haría. 10 00:00:29,750 --> 00:00:31,380 Pero necesitaba un socio. 11 00:00:31,550 --> 00:00:33,550 Alguien con las habilidades para intervenir. 12 00:00:35,590 --> 00:00:39,300 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,260 Nunca nos encontrarás. 14 00:00:41,430 --> 00:00:45,980 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 15 00:00:59,030 --> 00:01:02,200 REESE: Cuando encuentras a esa persona quien te conecta con el mundo... 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,870 ...te conviertes en alguien diferente. 17 00:01:06,710 --> 00:01:09,250 Alguien mejor. 18 00:01:11,500 --> 00:01:14,300 Cuando te quitan a esa persona... 19 00:01:18,550 --> 00:01:20,430 Espérame. 20 00:01:20,810 --> 00:01:22,600 REESE: ...¿en qué te conviertes entonces? 21 00:01:25,180 --> 00:01:26,770 NIÑO: ¿Está bien, señor? 22 00:01:32,230 --> 00:01:33,780 ¿Lo que le pasó? 23 00:01:38,320 --> 00:01:40,530 Creo que dejé mi trabajo. 24 00:01:40,700 --> 00:01:42,780 CONDUCTOR [EN EL ALTAVOZ]: Próxima parada, Nueva Rochelle. 25 00:01:53,750 --> 00:01:54,840 Buenos días, Finch. 26 00:01:57,420 --> 00:02:00,140 PINZÓN: Ha empezado temprano, Sr. Reese. 27 00:02:00,300 --> 00:02:02,470 Quizás estoy intentando impresionar al jefe. 28 00:02:02,640 --> 00:02:04,220 Deberías haber llamado primero. 29 00:02:04,430 --> 00:02:07,730 Tal como están las cosas, nuestro expediente está claro. 30 00:02:07,940 --> 00:02:09,100 ¿No tenemos un número? 31 00:02:09,270 --> 00:02:11,940 - Pareces decepcionado. - Ah, un poco sorprendido. 32 00:02:12,520 --> 00:02:16,150 Nadie en Nueva York está en peligro. ¿O planeas lastimar a alguien? 33 00:02:16,320 --> 00:02:18,490 Si lo son, se lo guardan para sí mismos. 34 00:02:18,650 --> 00:02:21,950 De todos modos, creo que te lo has ganado algún tiempo libre. Especialmente hoy. 35 00:02:23,450 --> 00:02:25,620 ¿O pensaste que no lo sabía? 36 00:02:28,330 --> 00:02:29,540 Feliz cumpleaños. 37 00:02:31,460 --> 00:02:32,830 - Gracias. - De nada. 38 00:02:33,000 --> 00:02:36,050 Ahora vete. Haz lo que hagas cuando no estás aquí. 39 00:02:38,170 --> 00:02:42,260 - ¿No sabes qué es eso? - Respeto tu privacidad, John. 40 00:02:43,180 --> 00:02:45,010 Obviamente. 41 00:02:51,980 --> 00:02:53,310 [LA PUERTA SE CIERRA] 42 00:03:08,540 --> 00:03:10,750 Han: Cañón ocho a seis. 43 00:03:16,500 --> 00:03:19,010 Caballo dos o tres. 44 00:03:19,170 --> 00:03:22,010 Ja, ja, ja. ¿Está seguro? 45 00:03:22,680 --> 00:03:24,090 Dímelo tú, Han. 46 00:03:24,260 --> 00:03:25,800 Según recuerdo, Juan... 47 00:03:26,010 --> 00:03:28,260 ...no haces ningún movimiento no estás seguro de. 48 00:03:29,270 --> 00:03:31,270 ¿No vas a trabajar hoy? 49 00:03:31,440 --> 00:03:33,980 Mi jefe me dio el día libre. 50 00:03:34,150 --> 00:03:35,440 Es mi cumpleaños. 51 00:03:36,730 --> 00:03:38,190 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 52 00:03:38,360 --> 00:03:39,820 - Gracias. - Ja, ja, ja. 53 00:03:40,030 --> 00:03:41,530 ¿Recibiste algún regalo? 54 00:03:42,530 --> 00:03:44,070 Uno. 55 00:03:54,170 --> 00:03:55,710 Han: Una clave. 56 00:03:56,750 --> 00:03:57,840 ¿A qué? 57 00:03:59,090 --> 00:04:01,050 Buena pregunta. 58 00:04:07,430 --> 00:04:09,260 Detective Carter. 59 00:04:09,970 --> 00:04:11,390 Agente especial Donnelly. 60 00:04:11,560 --> 00:04:13,520 ¿Cómo va tu caza? ¿Para nuestro hombre misterioso? 61 00:04:13,690 --> 00:04:17,650 Por eso estoy aquí. Prometí que mantendría usted estará al tanto de nuestra investigación. 62 00:04:18,980 --> 00:04:22,570 Así que hemos estado investigando una red de contrabando que fue desmantelada... 63 00:04:22,740 --> 00:04:26,160 ...hace un par de meses. el líder Se sospechaba que tenía vínculos con la CIA. 64 00:04:26,320 --> 00:04:28,700 - Saltó antes de que pudieran cargarlo. - Lo recuerdo. 65 00:04:28,870 --> 00:04:31,240 Sí, bueno, creemos que tu chico estaba trabajando para él. 66 00:04:31,410 --> 00:04:33,750 CSU encontró huellas y algo de sangre carbonizada... 67 00:04:33,910 --> 00:04:37,250 ...junto con el cuerpo de un miembro de el anillo en el maletero de un coche. 68 00:04:37,420 --> 00:04:39,670 Cuando corrieron la sangre, obtuvieron un resultado de ADN... 69 00:04:39,840 --> 00:04:42,670 ...en un caso sin resolver en New Rochelle desde 2011. 70 00:04:43,170 --> 00:04:45,930 - ¿Qué tipo de caso sin resolver? - Eh, sospecha de homicidio. 71 00:04:46,090 --> 00:04:48,180 promotor inmobiliario llamado Peter Arndt. 72 00:04:48,350 --> 00:04:51,560 - ¿Promotor inmobiliario? - Arndt estaba endeudado hasta los ojos. 73 00:04:51,720 --> 00:04:55,020 Perdió el dinero de sus inversores. pensamos uno de ellos lo sacaron... 74 00:04:55,190 --> 00:04:58,480 ...y contrató a su hombre para hacer el trabajo. Y cometió algunos errores. 75 00:04:59,110 --> 00:05:02,730 Alguien en New Rochelle tiene que saberlo. algo. Y entonces estaremos cerca. 76 00:05:02,900 --> 00:05:05,820 - ¿Cerca de qué? - Descubrir quién es realmente este hombre. 77 00:05:08,570 --> 00:05:11,240 Bueno, gracias por la actualización. 78 00:05:11,410 --> 00:05:13,620 - ¿Cómo te gustaría ayudar? - ¿Asistir? 79 00:05:13,790 --> 00:05:16,040 - Arriba en New Rochelle. - Eh, me encantaría, pero... 80 00:05:16,210 --> 00:05:19,290 Tú eres la razón por la que estamos tras este tipo. Deberías ser parte en derrotarlo. 81 00:05:19,460 --> 00:05:20,460 [SONIDO DEL TELÉFONO] 82 00:05:20,630 --> 00:05:23,170 - Te lo haré saber. - Gracias. 83 00:05:27,260 --> 00:05:29,180 - Sí. FINCH: Hola, detective. 84 00:05:29,760 --> 00:05:31,720 Hay algo que necesito discutir. 85 00:05:31,890 --> 00:05:35,770 Sí, también tengo algo para ti. 86 00:05:35,980 --> 00:05:37,690 [MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE EN ALTAVOZ] 87 00:05:37,850 --> 00:05:39,690 [GENTE CHARLA] 88 00:05:47,320 --> 00:05:49,490 Nunca te fijé como el tipo cues-and-brews. 89 00:05:49,660 --> 00:05:51,370 Razón de más para venir aquí. 90 00:05:51,530 --> 00:05:54,200 Una vez que nos volvemos predecibles, nos volvemos vulnerables. 91 00:05:54,370 --> 00:05:55,790 Si tú lo dices. 92 00:05:55,950 --> 00:05:59,540 CAMARERA: ¿Qué te puedo ofrecer? - Eh, agua mineral para mí. Gracias. 93 00:05:59,710 --> 00:06:01,710 Cuando llamé, Dijiste que tenías algo. 94 00:06:01,880 --> 00:06:04,590 ¿Sabes de un caso? ¿En New Rochelle? 95 00:06:05,760 --> 00:06:07,840 Lo tomaré como un sí. 96 00:06:08,010 --> 00:06:10,970 El FBI vinculó el ADN de su pareja a la escena de un crimen. 97 00:06:12,010 --> 00:06:15,260 - Agente Donnelly, sin duda. - Quiere que le acompañe en el viaje. 98 00:06:15,430 --> 00:06:18,230 - Quizás eso no sería malo. - ¿Qué quieres decir? 99 00:06:18,390 --> 00:06:21,020 Si hubiera alguna evidencia que amenazaba a nuestro amigo... 100 00:06:21,190 --> 00:06:24,150 ...Estoy seguro de que lo encontrarás antes de que Donnelly lo hiciera. 101 00:06:24,320 --> 00:06:27,940 ¿Estás sugiriendo? ¿Obstruyo una investigación federal? 102 00:06:28,610 --> 00:06:33,070 ¿Qué hiciste con esa evidencia? Sería enteramente de su incumbencia. 103 00:06:35,700 --> 00:06:37,540 Tenías que hablarme de algo. 104 00:06:37,700 --> 00:06:40,830 Ah, no fue nada importante. Hablaremos de nuevo cuando regreses. 105 00:06:44,040 --> 00:06:45,130 Gracias por la bebida. 106 00:06:53,140 --> 00:06:54,640 ¿Algo más? 107 00:06:55,140 --> 00:06:57,520 - Aceptaré el cheque, por favor. - Bueno. 108 00:07:03,310 --> 00:07:04,360 Aquí tienes. 109 00:07:05,150 --> 00:07:06,520 Gracias. 110 00:07:15,410 --> 00:07:17,330 [CHARLA EN EL MONITOR] 111 00:07:22,790 --> 00:07:24,500 [SONIDO DE LÍNEA] 112 00:07:25,250 --> 00:07:27,670 MUJER [EN EL CONTESTADOR]: Esta es Jéssica. Me extrañaste. 113 00:07:27,840 --> 00:07:29,010 Dejar un mensaje. 114 00:07:31,680 --> 00:07:34,720 - ¿Necesitas ayuda? - Sí, estoy buscando a alguien. 115 00:07:36,180 --> 00:07:38,680 Una enfermera. Jessica Arndt. 116 00:07:38,850 --> 00:07:41,390 Soy un viejo amigo. Puede que ya no trabaje aquí. 117 00:07:41,560 --> 00:07:43,690 ella siempre estaba hablando acerca de alejarse. 118 00:07:43,850 --> 00:07:45,190 Eh... mmm... 119 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Lamento tener que decirte esto. 120 00:07:47,520 --> 00:07:49,190 Jessica murió en un accidente automovilístico. 121 00:07:52,070 --> 00:07:54,280 Hace unos dos meses. 122 00:07:59,200 --> 00:08:01,200 Ella dijo que esperaría. 123 00:08:01,370 --> 00:08:02,830 Lo siento mucho. 124 00:08:03,000 --> 00:08:06,790 Creo que tengo el número de su marido aquí. si quisieras comunicarte. 125 00:08:15,180 --> 00:08:16,760 HOMBRE: Lo siento. 126 00:08:19,640 --> 00:08:21,350 [CHARLA EN EL MONITOR] 127 00:08:23,190 --> 00:08:25,350 FINCH: ¿Ha salido del apartamento? FUSCO: Todavía no. 128 00:08:26,100 --> 00:08:29,110 - ¿Cuál es tu interés en esta tía? - Eso no es asunto tuyo. 129 00:08:29,270 --> 00:08:30,860 Solo mantente atento. 130 00:08:31,190 --> 00:08:34,740 FUSCO: Karen Garner. ella es buscada por robo de identidad, pasando cheques sin fondos. 131 00:08:34,910 --> 00:08:36,610 La orden judicial está emitida. Tu chica es una delincuente. 132 00:08:36,780 --> 00:08:39,620 Soy consciente de sus aparentes problemas. Con la ley, detective. 133 00:08:39,790 --> 00:08:43,080 - Me preocupa que pueda estar en peligro. - ¿Qué te hace pensar eso? 134 00:08:43,250 --> 00:08:46,580 "Karen Garner" es un alias que sólo existe existe desde hace tres meses. 135 00:08:46,750 --> 00:08:49,790 Ella no tiene historial crediticio. Sólo sale para ir a trabajar. 136 00:08:50,000 --> 00:08:52,840 - Mirando constantemente por encima del hombro. - Ella se está escondiendo. 137 00:08:53,010 --> 00:08:54,380 O, más probablemente, huyendo. 138 00:08:54,550 --> 00:08:58,930 - Quizás esté intentando planear algo. - Sí, tal vez sea una maestra criminal. 139 00:08:59,100 --> 00:09:02,850 Pero tal vez sea una mujer asustada que intenta para estar un paso por delante de su abusador. 140 00:09:03,020 --> 00:09:04,310 Sí, claro. 141 00:09:04,520 --> 00:09:07,520 Déjame preguntarte. ¿Por qué estoy plantado aquí? en lugar del Chico Maravilla? 142 00:09:07,690 --> 00:09:09,190 El señor Reese está comprometido en otras cosas. 143 00:09:09,360 --> 00:09:12,070 Y no debes contactarlo. respecto a este asunto. 144 00:09:12,230 --> 00:09:15,150 Tú y yo nos encargaremos de esto nosotros mismos. 145 00:09:15,320 --> 00:09:18,410 LOCUTOR [EN RADIO]: Uno fuera, abajo del quinto, es Derek Mendler el siguiente. 146 00:09:18,570 --> 00:09:20,620 Mendler con promedio de bateo de .233. 147 00:09:20,780 --> 00:09:23,620 Seis carreras impulsadas. 148 00:09:23,790 --> 00:09:26,040 Velasco con el terreno de juego. 149 00:09:26,210 --> 00:09:29,710 Bola rápida ahí para strike cantado y la cuenta es nada y uno. 150 00:09:30,590 --> 00:09:33,460 Se puede ver a Hernández levantándose. en esa esquina exterior... 151 00:09:33,630 --> 00:09:36,170 ...y Velasco clava la ubicación a 93 millas por hora. 152 00:09:45,850 --> 00:09:47,850 DONNELLY: Detective Carter, bienvenido a New Rochelle. 153 00:09:48,060 --> 00:09:49,940 Me alegra ver que me aceptaste en mi oferta. 154 00:09:50,690 --> 00:09:51,810 Esto es lo que sabemos. 155 00:09:51,980 --> 00:09:54,980 Arndt estaba jugando rápido y relajado. con el dinero de sus inversores. 156 00:09:55,150 --> 00:09:58,070 Terminó perdiéndolo por malos acuerdos de tierras. y un hábito de juego. 157 00:09:58,240 --> 00:10:01,120 Cuando agotó su crédito, lo obligaron a aceptar dinero... 158 00:10:01,280 --> 00:10:03,660 ...de prestamistas de menor reputación. - usureros. 159 00:10:03,830 --> 00:10:07,160 Su corredor de apuestas nos dio los nombres. de un par de chicos a los que le presentó a Arndt. 160 00:10:07,330 --> 00:10:10,120 - Y los estamos revisando. - Dice que estaba casado. 161 00:10:10,290 --> 00:10:13,090 - Esposa fallecida. ¿Qué pasó con ella? - Accidente de coche. 162 00:10:13,250 --> 00:10:15,460 dos meses antes de que Arndt desapareciera. 163 00:10:15,630 --> 00:10:17,510 Malo. ella fue asesinada, casi lo era. 164 00:10:17,670 --> 00:10:20,840 De todos modos, en ese momento, Arndt estaba completamente bajo el agua. 165 00:10:21,010 --> 00:10:24,100 Poco después de salir del hospital, desapareció. 166 00:10:24,770 --> 00:10:25,930 CARTER: ¿Encontraron un cuerpo? 167 00:10:26,100 --> 00:10:29,600 No, pero dada la cantidad de sangre. derramado, es dudoso que Arndt sobreviviera. 168 00:10:30,100 --> 00:10:33,190 No suena como el modus operandi de mi chico. Suele tapar sus huellas. 169 00:10:33,360 --> 00:10:35,520 Otra razón por la que pensamos fue su primer trabajo. 170 00:10:35,690 --> 00:10:37,360 Fue desordenado, violento. 171 00:10:37,530 --> 00:10:38,570 [PITIDO DEL TELÉFONO] 172 00:10:38,740 --> 00:10:42,240 Probablemente pensé que sería fácil entonces. descubrió que tenía una pelea entre manos. 173 00:10:42,820 --> 00:10:44,830 Localizamos a uno de los usureros. 174 00:10:44,990 --> 00:10:48,120 - ¿Hablas con los detectives? - No, hice que me enviaran sus archivos. 175 00:10:48,290 --> 00:10:51,750 - Me gustaría hablar con ellos. - Seguro. Déjame saber si encuentras algo. 176 00:10:51,920 --> 00:10:53,750 Servirá. 177 00:11:13,360 --> 00:11:16,610 FINCH: ¿Algo todavía, detective? FUSCO: Sí, nuestra chica va camino al trabajo. 178 00:11:16,780 --> 00:11:19,150 Y tienes razón. Alguien tiene asustada a esta chica. 179 00:11:21,240 --> 00:11:24,740 - ¿Cuánto tiempo tendré que seguirla? - El tiempo suficiente para identificarme... 180 00:11:24,910 --> 00:11:26,660 ...de quién se esconde. 181 00:11:30,540 --> 00:11:34,170 - Oye, ¿ves venir a una mujer? HOMBRE: Sí, ella pidió usar el baño. 182 00:11:34,330 --> 00:11:35,460 ¿Detective? 183 00:11:35,630 --> 00:11:36,920 FUSCO: Espera. 184 00:11:49,350 --> 00:11:52,940 Entonces, si tuviera que especular sobre la razón por tu dificultad para respirar... 185 00:11:53,100 --> 00:11:55,600 - La perdí. - Eso sería todo. 186 00:11:56,190 --> 00:11:58,650 - ¿Qué quieres que haga? - Vuelve a tu trabajo diario. 187 00:11:58,820 --> 00:12:00,320 Yo me encargaré desde aquí. 188 00:12:01,530 --> 00:12:03,530 [CHARLA EN EL MONITOR] 189 00:12:06,700 --> 00:12:08,700 [MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE EN ALTAVOZ] 190 00:12:13,620 --> 00:12:16,170 - Oye, ¿qué te puedo ofrecer? - Oh... 191 00:12:16,330 --> 00:12:17,420 Sólo algo de información. 192 00:12:17,590 --> 00:12:21,090 Estuve aquí anoche. Creí haber visto mi vecino trabajando. ¿Karen Garner? 193 00:12:21,260 --> 00:12:23,090 - Sí, es cierto. - Estaba de paso. 194 00:12:23,260 --> 00:12:25,130 Pensé en ver si podía atraparla. 195 00:12:25,300 --> 00:12:27,470 Normalmente lo harías, pero ella llamó hoy. 196 00:12:27,640 --> 00:12:30,560 Entonces en otra ocasión. Estoy seguro de que la veré por ahí. 197 00:12:39,270 --> 00:12:41,280 Disculpe. 198 00:12:41,440 --> 00:12:44,150 No pude evitar escuchar Tu conversación en el bar. 199 00:12:44,320 --> 00:12:47,660 - ¿Eres amiga de Karen Garner? - Más bien un conocido, en realidad. 200 00:12:47,820 --> 00:12:50,410 Brad Jennings, Servicio de Alguaciles de EE. UU. 201 00:12:50,580 --> 00:12:52,750 ¿Está Karen en algún tipo de problema? diputado? 202 00:12:52,910 --> 00:12:56,580 Karen Garner, también conocida como Sarah Atkins, es una fugitiva buscada. 203 00:12:56,750 --> 00:12:59,340 - Estoy tratando de localizarla. - No sé cómo puedo ayudar. 204 00:12:59,500 --> 00:13:01,670 Me pareció oírte decir ustedes eran vecinos. 205 00:13:01,840 --> 00:13:03,420 Sí. Lo hiciste. 206 00:13:03,590 --> 00:13:06,380 Así que tal vez podrías decirme ¿Dónde vive, señor? 207 00:13:06,550 --> 00:13:09,390 - Preferiría no involucrarme. - No te lo estoy pidiendo. 208 00:13:09,550 --> 00:13:11,470 Sólo estoy intentando conseguir tu dirección. 209 00:13:12,520 --> 00:13:15,430 Ahora, si lo prefieres, podemos hacer esto. en la oficina de campo. 210 00:13:15,600 --> 00:13:17,390 REESE: Hola Harold. 211 00:13:17,940 --> 00:13:19,730 Detective Stills, Crimen organizado. 212 00:13:19,900 --> 00:13:22,480 Este tipo con el que estás hablando es mi informante. 213 00:13:22,650 --> 00:13:24,320 ¿Es un informante confidencial? 214 00:13:24,490 --> 00:13:27,530 Y blanqueador de dinero para el difunto Don Moretti. 215 00:13:28,110 --> 00:13:29,950 Oye, tengo algunas preguntas para él. 216 00:13:30,530 --> 00:13:33,700 Estabas arriesgando su tapadera incluso acercándose a él. 217 00:13:34,290 --> 00:13:36,080 Vamos. 218 00:13:36,670 --> 00:13:38,580 ¿Qué quería? 219 00:13:38,790 --> 00:13:40,420 Sólo para hacerme algunas preguntas. 220 00:13:40,590 --> 00:13:43,550 Divertido. tengo algunos de esos Para ti también, Harold. 221 00:13:51,680 --> 00:13:53,720 ¿Debo asumir que me estabas siguiendo? 222 00:13:53,890 --> 00:13:57,980 Creo que la pregunta más importante es ¿Estás trabajando en un caso sin mí? 223 00:13:58,140 --> 00:14:00,440 Temí con este caso, tenías sensibilidades. 224 00:14:00,610 --> 00:14:03,980 - Pensé que sería mejor dejarte sentado. - ¿Qué tipo de sensibilidades? 225 00:14:05,440 --> 00:14:07,740 Su nombre, o al menos sus alias... 226 00:14:09,070 --> 00:14:11,070 ...son Karen Garner y Sarah Atkins. 227 00:14:11,240 --> 00:14:13,740 ella tiene ordenes por robo de identidad y cheques sin fondos. 228 00:14:13,910 --> 00:14:16,200 pero no creo ella es una perpetradora potencial. 229 00:14:16,370 --> 00:14:18,250 Creo que ella está huyendo. de alguien. 230 00:14:18,830 --> 00:14:21,330 - ¿OMS? - Probablemente alguien cercano a ella. 231 00:14:25,210 --> 00:14:27,090 Cuando estaba construyendo por primera vez la maquina... 232 00:14:27,260 --> 00:14:32,340 ...seguí viendo los mismos números, con una semana, un mes, seis meses de diferencia. 233 00:14:34,720 --> 00:14:36,390 Generalmente mujeres. 234 00:14:36,560 --> 00:14:40,850 Pensé que era un error. ¿Cómo podría ¿La vida de alguien puede verse amenazada repetidamente? 235 00:14:41,020 --> 00:14:43,400 Y entonces me di cuenta... 236 00:14:43,570 --> 00:14:47,860 ...estaban viviendo con la persona quien eventualmente los mataría. 237 00:14:52,910 --> 00:14:57,370 He estado trabajando para descubrir quién es ella. Podría ayudarnos a identificar la amenaza. 238 00:15:00,790 --> 00:15:05,670 Envíame su dirección y terminamos. Hablando de mis sensibilidades más tarde. 239 00:15:13,010 --> 00:15:14,390 [CHARLA EN EL MONITOR] 240 00:15:25,110 --> 00:15:26,860 Hola karen. 241 00:15:27,030 --> 00:15:28,400 ¿O prefieres a Sara? 242 00:15:29,400 --> 00:15:32,360 - ¿Quién diablos eres? - Alguien que quiera ayudarte. 243 00:15:32,530 --> 00:15:33,660 ¿Eres policía? 244 00:15:33,820 --> 00:15:35,530 No. 245 00:15:35,700 --> 00:15:38,450 Pero sé que estás corriendo de alguien. ¿Quién es? 246 00:15:38,620 --> 00:15:41,910 ¿Novio? ¿Exnovio? ¿Marido? 247 00:15:44,210 --> 00:15:46,880 - Marido. - Te lo preguntaré por última vez. 248 00:15:47,050 --> 00:15:50,590 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Juan. 249 00:15:50,760 --> 00:15:53,340 Y ayudo a la gente salir de situaciones difíciles. 250 00:15:53,510 --> 00:15:55,220 ¿Qué sabes? sobre mi situación? 251 00:15:55,390 --> 00:15:59,100 Sé que ya fue bastante malo para ti deja tu hogar, tu vida, todo. 252 00:15:59,720 --> 00:16:02,640 Y sé que tendrás que seguir corriendo, karen... 253 00:16:03,520 --> 00:16:05,730 ...si nadie lo detiene. 254 00:16:08,150 --> 00:16:09,980 Es Sara. 255 00:16:11,530 --> 00:16:12,990 Mi nombre es Sara. 256 00:16:13,150 --> 00:16:16,490 ¿Qué pasaría si dijera que puedes dejar de correr? ¿Sara? 257 00:16:16,660 --> 00:16:18,780 Yo diría que no conoce a mi marido. 258 00:16:19,660 --> 00:16:23,160 Sr. Reese, rastreé el antiguo alias de Karen. Sara Atkins... 259 00:16:23,330 --> 00:16:25,170 ...a un apartamento de Chicago. 260 00:16:25,330 --> 00:16:28,630 El gerente dijo que había pagado el alquiler. utilizando cheques con un nombre diferente. 261 00:16:28,800 --> 00:16:31,050 Me está enviando uno de ellos ahora. 262 00:16:31,210 --> 00:16:33,300 Sara Jennings. 263 00:16:33,880 --> 00:16:35,380 Jennings, él es su marido. 264 00:16:35,550 --> 00:16:36,760 Él es el mariscal. 265 00:16:37,430 --> 00:16:40,470 - ¿Cómo supiste eso? - Eso no es importante. 266 00:16:40,640 --> 00:16:42,890 - Lo importante es que podemos ayudarte. - ¿Nosotros? 267 00:16:43,060 --> 00:16:46,560 Tengo un colega que observará sobre ti mientras yo me ocupo de las cosas. 268 00:16:46,730 --> 00:16:49,940 - Necesitamos que te quedes aquí. - ¿Qué vas a hacer? 269 00:16:50,650 --> 00:16:54,400 Hazlo para que no tengas tener más miedo. 270 00:17:01,080 --> 00:17:03,500 - Todo lo que tenemos sobre Peter Arndt. - Gracias. 271 00:17:04,290 --> 00:17:06,670 ¿Esto parecía un éxito profesional? a ti? 272 00:17:06,830 --> 00:17:10,040 Es difícil de decir. no consigas mucho de asesinatos a sueldo por aquí. 273 00:17:10,210 --> 00:17:14,090 Pero este tipo, Arndt, le debía mucho dinero. a algunas personas peligrosas. 274 00:17:15,430 --> 00:17:16,510 ¿Y esto? 275 00:17:16,680 --> 00:17:19,890 Informe de un accidente automovilístico Arndt y su esposa estaban dentro. Un solo coche. 276 00:17:20,060 --> 00:17:21,850 El marido se desvió para evitar un ciervo. 277 00:17:22,020 --> 00:17:23,270 La esposa fue asesinada. 278 00:17:23,430 --> 00:17:28,560 Vaya cosa. Guy sobrevive a un accidente, sólo para ser retirado dos meses después. 279 00:17:28,730 --> 00:17:29,940 [SONIDO DEL TELÉFONO] 280 00:17:30,110 --> 00:17:32,320 - Debo tomar esto. - Gracias. 281 00:17:59,180 --> 00:18:00,510 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 282 00:18:43,300 --> 00:18:44,680 CONTESTADOR MÁQUINO: No hay mensajes nuevos. 283 00:18:44,850 --> 00:18:47,600 Para escuchar los mensajes guardados, presione 9. 284 00:18:47,770 --> 00:18:49,810 MUJER [EN LA MÁQUINA]: Soy yo. 285 00:18:49,980 --> 00:18:52,100 Jessica, quiero decir. 286 00:18:57,690 --> 00:19:00,360 ni siquiera lo sé si marca este número. 287 00:19:03,070 --> 00:19:06,080 Mmm, necesito hablar. 288 00:19:10,540 --> 00:19:13,460 Oh. Me asustaste. 289 00:19:13,630 --> 00:19:15,420 ¿A quién llamabas? 290 00:19:15,590 --> 00:19:16,670 Nadie. 291 00:19:17,630 --> 00:19:20,590 Es gracioso. sonó como si estuvieras llamando a alguien. 292 00:19:34,110 --> 00:19:36,110 [CHARLA EN EL MONITOR] 293 00:19:38,820 --> 00:19:42,200 Jessica Arndt. Niña bonita. Muerto en el lugar. 294 00:19:42,360 --> 00:19:46,030 Lesión en la cabeza por objeto contundente del vuelco. Sin cinturón de seguridad. 295 00:19:47,700 --> 00:19:49,660 ¿Aún tienes sus radiografías? 296 00:19:52,790 --> 00:19:55,750 Arndt. Aquí vamos. 297 00:19:56,540 --> 00:19:59,250 en tu informe usted identificó dos fracturas anteriores... 298 00:19:59,420 --> 00:20:01,760 ...una muñeca rota y una costilla rota. - Mm-hm. 299 00:20:01,930 --> 00:20:03,510 ¿Puedo? 300 00:20:08,510 --> 00:20:10,020 ¿Es eso una fractura en espiral? 301 00:20:10,600 --> 00:20:11,730 Supongo que lo es. 302 00:20:12,810 --> 00:20:16,020 ella entendería eso por haberle torcido la muñeca con fuerza. 303 00:20:16,560 --> 00:20:18,940 - En lugar de caer sobre él, ¿verdad? - Ven aquí. 304 00:20:19,110 --> 00:20:20,480 Me estás lastimando. 305 00:20:21,650 --> 00:20:23,030 Otra cosa. 306 00:20:23,200 --> 00:20:25,860 Mencionaste la causa de su muerte... 307 00:20:26,030 --> 00:20:28,120 ...como un traumatismo contundente en la cabeza y cuello roto. 308 00:20:28,280 --> 00:20:29,580 Como dije. 309 00:20:29,740 --> 00:20:32,250 CARTER: ¿Alguien podría sufrir esas heridas...? 310 00:20:32,410 --> 00:20:35,460 ...si el auto es delantero ¿Y los airbags laterales desplegados? 311 00:20:35,630 --> 00:20:40,210 No es probable, pero un cuerpo está sometido a fuerzas extremas en un choque como ese. 312 00:20:40,380 --> 00:20:43,380 ¿Es posible que ella tuviera estas heridas? antes del accidente? 313 00:20:43,550 --> 00:20:46,010 - Me estás lastimando el brazo. - ¡Vuelve aquí! 314 00:20:46,840 --> 00:20:48,180 [AMBOS gruñidos] 315 00:20:49,760 --> 00:20:51,390 Oh, no, cariño, cariño, Jess. 316 00:20:52,600 --> 00:20:53,930 Ey. 317 00:20:57,610 --> 00:21:00,440 DOCTOR: Detective, no lo sé. que casos estas acostumbrado a ver... 318 00:21:00,610 --> 00:21:03,740 ...pero aquí arriba, los accidentes automovilísticos cuentan para la mayor parte de mi negocio. 319 00:21:03,900 --> 00:21:06,700 Sólo porque algo es posible no significa que sea probable. 320 00:21:06,860 --> 00:21:08,200 [SONIDO DEL TELÉFONO] 321 00:21:08,370 --> 00:21:10,120 Disculpe. 322 00:21:11,200 --> 00:21:12,330 -Carter. DONNELLY: Detective. 323 00:21:12,500 --> 00:21:15,370 Me dirijo a hablar con Arndt. familia, su suegra. 324 00:21:15,540 --> 00:21:17,830 - A ver si sabía algo. - Envíame la dirección. 325 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - Te veré allí. - Está bien, lo haré. 326 00:21:21,590 --> 00:21:26,300 FINCH: Estoy vigilando el apartamento de Sarah. y estoy rastreando el GPS de su teléfono. 327 00:21:26,970 --> 00:21:29,680 También he descubierto nueva información. sobre su marido. 328 00:21:29,850 --> 00:21:32,560 Según Denver base de datos de registros públicos... 329 00:21:32,720 --> 00:21:36,600 ...Jennings fue demandado dos veces por uso excesivo de fuerza en el trabajo. 330 00:21:36,770 --> 00:21:38,850 Ambos casos fueron desestimados. 331 00:21:39,480 --> 00:21:42,520 Falsificó las órdenes judiciales contra Sarah. 332 00:21:42,690 --> 00:21:46,030 Trump inventó los cargos para alistarse todo el Servicio de Alguaciles de los Estados Unidos... 333 00:21:46,200 --> 00:21:49,110 ...para ayudarlo. - Por eso no puede dejar de correr. 334 00:21:49,280 --> 00:21:51,240 Sólo una manera tratar con tipos como este. 335 00:21:51,410 --> 00:21:54,160 Chicos que ocultan quiénes son en realidad. hasta que lleguen a casa. 336 00:21:54,330 --> 00:21:56,370 ¿Qué hará, señor Reese? 337 00:21:56,540 --> 00:21:59,500 Muéstrale qué verdadero monstruo parece. 338 00:22:07,630 --> 00:22:09,430 [HOMBRES CHARLA] 339 00:22:14,100 --> 00:22:16,930 Detective... ¿Qué fue, Stills? 340 00:22:17,100 --> 00:22:18,770 Tener un cambio de opinión sobre mi preguntando...? 341 00:22:18,940 --> 00:22:20,520 [TODOS gruñidos] 342 00:22:23,820 --> 00:22:26,820 Tus compañeros diputados saben por qué estás aquí? 343 00:22:26,990 --> 00:22:28,490 ¿Persiguiendo a tu aterrorizada esposa? 344 00:22:30,660 --> 00:22:34,490 Si vienes tras ella otra vez, Te mataré. 345 00:22:34,660 --> 00:22:36,910 nadie podrá para protegerte de mí. 346 00:22:39,670 --> 00:22:42,040 ¿Lo entiendes? 347 00:23:00,560 --> 00:23:03,270 Finch, vamos a querer mover a Sarah. a un lugar más seguro. 348 00:23:03,480 --> 00:23:05,980 Acordado. Y entonces tal vez puedes explicar la sabiduría... 349 00:23:06,150 --> 00:23:09,900 ...de enemistarse con todo un agencia de aplicación de la ley. 350 00:23:21,540 --> 00:23:24,130 Sr. Reese, tenemos un problema. 351 00:23:27,710 --> 00:23:31,510 - Hola. Uh, solo ida a New Haven, por favor. - Claro, sólo necesito una identificación con fotografía. 352 00:23:35,970 --> 00:23:38,640 - Gracias. - Gracias. 353 00:23:44,110 --> 00:23:45,150 ¿Ocurre algo? 354 00:23:55,950 --> 00:23:57,950 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA] 355 00:24:05,130 --> 00:24:08,090 Detente ahí mismo. Tírate al suelo. 356 00:24:08,300 --> 00:24:11,010 OFICIAL: Karen Garner, Tenemos una orden de arresto. 357 00:24:11,170 --> 00:24:14,050 Sospechoso bajo custodia. Pista 20. 358 00:24:14,220 --> 00:24:15,260 [Suena el teléfono] 359 00:24:15,430 --> 00:24:17,550 - ¿Sí, detective? FUSCO: Acabo de escuchar en la radio... 360 00:24:17,720 --> 00:24:21,180 ...tu chica fue atrapada en la estación de tren. La recogí en una BOLO del alguacil. 361 00:24:21,350 --> 00:24:23,350 - ¿Dónde está ella ahora? - Probablemente todavía esté allí. 362 00:24:23,520 --> 00:24:25,730 La policía la detendrá hasta que los alguaciles la recogen. 363 00:24:25,900 --> 00:24:29,360 Gracias, detective. Tenemos que llegar a la estación de tren. 364 00:24:38,780 --> 00:24:40,620 Llegamos demasiado tarde. Jennings la levantó. 365 00:24:40,790 --> 00:24:44,210 Con su tapadera descubierta, no puede llevarla. domicilio a través de canales oficiales. 366 00:24:44,370 --> 00:24:46,750 La hará desaparecer, Finch. 367 00:24:47,670 --> 00:24:49,670 Necesitamos llegar a ella. 368 00:24:51,010 --> 00:24:52,670 Puede que tenga una manera. 369 00:24:54,180 --> 00:24:59,970 Los vehículos gubernamentales ahora tienen móvil puntos de acceso para acceso a Internet, como este. 370 00:25:00,140 --> 00:25:02,020 - ¿Eso incluye los vehículos de los comisarios? - Sí. 371 00:25:02,180 --> 00:25:03,810 Para poder entrar en su red. 372 00:25:03,980 --> 00:25:07,770 El truco será descubrir qué vehículo es el de Jennings. 373 00:25:09,570 --> 00:25:12,940 - Ese es él. Carretera del lado oeste. - La sacará de la ciudad. 374 00:25:13,610 --> 00:25:15,990 - Salir. - ¿Disculpe? 375 00:25:17,870 --> 00:25:20,200 Deja la computadora portátil. Ahora, Harold. 376 00:25:20,370 --> 00:25:22,120 Y sal. 377 00:25:25,500 --> 00:25:27,330 [Neumáticos chirriando] 378 00:25:32,960 --> 00:25:34,550 [CHARLA EN EL MONITOR] 379 00:25:41,060 --> 00:25:42,850 Tu hija era tan hermosa. 380 00:25:43,600 --> 00:25:45,480 Ah, gracias. 381 00:25:45,640 --> 00:25:50,480 - ¿Eran ustedes dos cercanos? - Muy. Hablamos casi todos los días. 382 00:25:51,820 --> 00:25:54,860 Entonces dijiste que tenías algunas preguntas. ¿Sobre Pedro? 383 00:25:55,070 --> 00:25:56,990 Ah, sí, señora. Uh, antes de su desaparición... 384 00:25:57,150 --> 00:26:00,160 ...¿estabas al tanto de la muerte de tu yerno? dificultades financieras? 385 00:26:01,160 --> 00:26:05,160 No. Peter tenía un buen trabajo. Era un buen proveedor. 386 00:26:05,790 --> 00:26:11,170 Según nuestra información, debía más de $3 millones a diversas entidades. 387 00:26:14,510 --> 00:26:18,470 Bueno, Jessica mencionó una vez que estaban pasando por una mala racha... 388 00:26:18,630 --> 00:26:21,390 ...pero ese Pedro estaba cambiando las cosas. 389 00:26:21,550 --> 00:26:22,890 Eso fue justo antes del accidente. 390 00:26:23,060 --> 00:26:24,100 [SONIDO DEL TELÉFONO] 391 00:26:24,270 --> 00:26:25,640 Disculpe. 392 00:26:27,350 --> 00:26:30,810 Cuando dijiste que Jessica te lo dijo estaban pasando por una mala racha... 393 00:26:30,980 --> 00:26:33,690 ... ¿estaba hablando de dinero? ¿O ella y Peter? 394 00:26:33,860 --> 00:26:36,150 Oh, no, Jessica y Peter. tuvo un buen matrimonio. 395 00:26:36,320 --> 00:26:39,490 Quiero decir, tuvieron problemas. como cualquier matrimonio, pero... 396 00:26:39,700 --> 00:26:41,320 Detective, ¿nos vemos un momento? 397 00:26:41,490 --> 00:26:43,280 [OFICIALES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 398 00:26:44,490 --> 00:26:48,040 Acabo de recibir una llamada de que un tipo con traje agredió a cuatro alguaciles adjuntos... 399 00:26:48,210 --> 00:26:49,870 ...en su oficina del centro. - ¿Qué? 400 00:26:50,040 --> 00:26:53,340 Me dirijo allí para hacer un seguimiento. ¿Te importaría terminar con la madre? 401 00:26:53,500 --> 00:26:56,170 - Parece un callejón sin salida. - Seguro. 402 00:26:58,880 --> 00:27:00,380 [Suena el teléfono] 403 00:27:00,720 --> 00:27:02,720 -Carter. - ¿Qué es esto de un incidente...? 404 00:27:02,890 --> 00:27:04,930 ...con cuatro mariscales? - Está bajo control. 405 00:27:05,140 --> 00:27:08,220 - ¿Está seguro? No lo parece. - Sí, detective. 406 00:27:08,390 --> 00:27:11,270 Entonces, ¿cómo está tu New Rochelle? ¿Está en marcha la investigación? 407 00:27:11,480 --> 00:27:15,150 Donnelly no ha encontrado nada hasta ahora. pero creo que sí. 408 00:27:15,320 --> 00:27:16,400 ¿Oh? 409 00:27:16,570 --> 00:27:19,110 Sí, creo que Arndt mató a su esposa. y lo tapó. 410 00:27:19,280 --> 00:27:21,660 El tipo de cosas que ustedes suele intervenir en... 411 00:27:21,820 --> 00:27:24,070 ...excepto esta vez tu pareja ya era demasiado tarde. 412 00:27:24,240 --> 00:27:26,580 Todavía no entiendo lo de John. conexión con esto. 413 00:27:26,740 --> 00:27:28,790 seguro que no hay nada ¿puedes decirme? 414 00:27:28,950 --> 00:27:31,210 Estoy seguro de que le entenderás, detective. 415 00:27:37,210 --> 00:27:40,840 Estabas diciendo algo sobre Problemas entre Jessica y Peter. 416 00:27:41,010 --> 00:27:43,090 Oh, ya sabes, sólo pequeñas riñas. 417 00:27:43,260 --> 00:27:44,970 Ni siquiera vale la pena mencionarlo. 418 00:27:45,930 --> 00:27:48,640 ¿Sabes si estas disputas alguna vez fue más allá de las palabras? 419 00:27:49,980 --> 00:27:51,430 No estoy seguro de lo que quieres decir. 420 00:27:51,600 --> 00:27:53,440 ¿Se volvieron físicos? 421 00:27:54,270 --> 00:27:55,770 ¿Qué estás sugiriendo? 422 00:27:59,940 --> 00:28:02,860 Nada. Sólo algunas preguntas de rutina. 423 00:28:03,030 --> 00:28:05,370 Debería irme. Lamento molestarte. 424 00:28:05,530 --> 00:28:07,660 Peter tenía sus defectos. 425 00:28:07,830 --> 00:28:09,950 Pero amaba a Jessica. 426 00:28:10,120 --> 00:28:11,830 Y ella lo amaba. 427 00:28:13,250 --> 00:28:14,620 Estoy seguro de que sí, señora. 428 00:28:15,330 --> 00:28:20,460 el estaba mucho mejor que su tipo habitual. 429 00:28:24,470 --> 00:28:26,220 ella estaba viendo a alguien ¿antes de Pedro? 430 00:28:26,390 --> 00:28:28,810 Tuvo una aventura con un soldado. 431 00:28:28,970 --> 00:28:31,310 Cuando vivía en Tacoma. 432 00:28:32,020 --> 00:28:34,060 Este soldado, ¿recuerdas su nombre? 433 00:28:34,270 --> 00:28:37,900 No. No estuvieron juntos por mucho tiempo. 434 00:28:38,070 --> 00:28:41,530 Él siempre estaba fuera de servicio. y entonces estaría sola. 435 00:28:41,690 --> 00:28:43,150 Esa no era la vida para ella. 436 00:28:43,900 --> 00:28:47,820 Él le dijo lo mismo. Le dijo que no lo esperara. 437 00:28:50,200 --> 00:28:53,330 Sin embargo a veces ahora me pregunto... 438 00:28:53,500 --> 00:28:56,670 ...si ella lo hubiera esperado, tal vez las cosas podrían haber funcionado. 439 00:28:56,830 --> 00:28:59,340 Quizás ella sería feliz. 440 00:28:59,500 --> 00:29:01,670 Y volveríamos a hablar. 441 00:29:05,050 --> 00:29:08,090 ¿Puedo preguntar, tienes alguna foto? de este hombre? 442 00:29:08,300 --> 00:29:09,600 No. 443 00:29:09,810 --> 00:29:13,680 Pero todavía tengo algunas de las cosas de Jessica. Eres bienvenido a revisarlos... 444 00:29:13,850 --> 00:29:15,810 ...si quieres. - Seguro. 445 00:30:02,650 --> 00:30:04,190 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 446 00:30:09,070 --> 00:30:10,740 REESE: Jésica. 447 00:30:12,120 --> 00:30:14,080 Oh, sí, me comprometí. 448 00:30:17,080 --> 00:30:18,410 Su nombre es Peter. 449 00:30:21,630 --> 00:30:24,000 REESE: Esa es una de las cosas aprendes allí. 450 00:30:24,170 --> 00:30:26,760 Al final, estamos todos solos. 451 00:30:26,920 --> 00:30:28,510 Y nadie vendrá a salvarte. 452 00:30:29,430 --> 00:30:31,090 Sé feliz con Peter. 453 00:30:31,260 --> 00:30:33,100 No crees eso. 454 00:30:35,770 --> 00:30:38,270 Dime que te espere y... 455 00:30:39,480 --> 00:30:40,940 Di esas palabras y lo haré. 456 00:30:43,320 --> 00:30:45,820 Escucha, es una fiesta, ¿vale? ¿Podrías dejar de ser tan...? 457 00:30:45,990 --> 00:30:47,530 - ¡Oye! - ¡Oye, salud! 458 00:30:50,200 --> 00:30:52,950 Escucha, es una fiesta, ¿vale? ¿Podrías dejar de ser...? 459 00:30:57,120 --> 00:30:59,830 REESE: Al final, estamos todos solos. 460 00:31:00,420 --> 00:31:02,920 Y nadie vendrá a salvarte. 461 00:31:04,300 --> 00:31:05,800 ¿Gene? 462 00:31:05,960 --> 00:31:07,380 Hola, Joss Carter. 463 00:31:07,550 --> 00:31:09,920 Bien. Escucha, necesito un favor. 464 00:31:10,720 --> 00:31:13,180 Archivo de personal. Nombre Juan. 465 00:31:13,470 --> 00:31:17,470 Fuerzas Especiales, estacionadas en Fort Lewis entre junio y septiembre del '01. 466 00:31:17,680 --> 00:31:19,310 Sólo mis ojos. 467 00:31:19,480 --> 00:31:21,560 Sí, gracias, Gene. 468 00:31:29,950 --> 00:31:31,990 FINCH: ¿Señor Reese? - ¿Qué pasa, Finch? 469 00:31:32,160 --> 00:31:35,410 ¿Cuál es exactamente tu plan una vez que ¿ponerse al día con el diputado Jennings? 470 00:31:35,580 --> 00:31:37,370 Para alejar a Sarah de él. 471 00:31:37,540 --> 00:31:38,830 ¿Y Jennings? 472 00:31:39,000 --> 00:31:41,660 Jennings tuvo su oportunidad. 473 00:31:42,000 --> 00:31:43,250 Él no lo tomó. 474 00:31:43,460 --> 00:31:47,500 Creo que dadas las circunstancias podría Sería bueno involucrar a la policía en este caso. 475 00:31:47,710 --> 00:31:49,710 Me contrataste para cuidar de estas cosas. 476 00:31:49,880 --> 00:31:53,010 No te gusta como lo hago, contratar a alguien más. 477 00:31:53,180 --> 00:31:54,760 ¿Señor Reese? 478 00:31:54,970 --> 00:31:56,680 ¿John? 479 00:32:07,190 --> 00:32:08,610 CARTER: Carter. - Hola, detective. 480 00:32:08,860 --> 00:32:10,530 Este negocio de New Rochelle. 481 00:32:10,690 --> 00:32:13,030 El accidente automovilístico, el encubrimiento, Jésica. 482 00:32:13,200 --> 00:32:14,860 Sabías lo que encontraría, ¿no? 483 00:32:15,030 --> 00:32:17,450 - Saber no siempre es una bendición. - Verdadero. 484 00:32:17,620 --> 00:32:20,790 Pero confieso que estaba llamando con un tono más Problema urgente: Juan. 485 00:32:21,000 --> 00:32:25,250 - No me digas que lo has vuelto a perder. - No, sé dónde está, solo... 486 00:32:25,880 --> 00:32:27,710 ...no puedo alcanzarlo. 487 00:32:28,500 --> 00:32:29,880 O detenerlo. 488 00:32:41,060 --> 00:32:42,390 ¿Por qué estamos aquí, Brad? 489 00:32:44,230 --> 00:32:47,810 Quería que tuviéramos un tiempo juntos, bebé. Sólo tú y yo. 490 00:32:50,030 --> 00:32:53,440 No se como fueron las cosas tan fuera de control para nosotros. 491 00:32:53,610 --> 00:32:55,910 Pero te prometo que lo arreglaré. 492 00:32:58,330 --> 00:33:00,580 Ya no tienes que correr. 493 00:33:04,080 --> 00:33:07,250 Me crees, ¿verdad? 494 00:33:07,420 --> 00:33:11,590 Sí. Yo sí te creo. Sí... 495 00:33:18,300 --> 00:33:21,100 Entonces, ¿tal vez podamos quitárnoslos ahora? 496 00:33:29,440 --> 00:33:30,730 [gruñidos] 497 00:33:32,610 --> 00:33:35,570 Nunca supiste qué decir, ¿lo hiciste? 498 00:33:38,030 --> 00:33:39,570 [LLORANDO] 499 00:33:44,250 --> 00:33:46,160 [CHARLA EN EL MONITOR] 500 00:33:48,830 --> 00:33:51,290 Sé lo que estás pensando. Que esto es mi culpa. 501 00:33:51,460 --> 00:33:53,760 Que de alguna manera quería esto. 502 00:33:53,920 --> 00:33:57,970 ¿Pero alguna vez has considerado lo difícil que es esto ha sido para mi? 503 00:33:58,140 --> 00:34:00,090 ¿El problema que me he tomado por ti? 504 00:34:00,260 --> 00:34:02,640 ¿Qué hará falta, Sarah? 505 00:34:03,970 --> 00:34:06,180 Te amo mucho. 506 00:34:08,810 --> 00:34:10,980 Pero ya no puedo hacer esto. 507 00:34:11,480 --> 00:34:13,440 No. 508 00:34:14,740 --> 00:34:16,070 [SONIDO DEL TELÉFONO] 509 00:34:16,240 --> 00:34:17,570 [SARAH jadeando] 510 00:34:18,950 --> 00:34:19,990 [DISPARO] 511 00:34:20,160 --> 00:34:21,450 [AMBOS gruñidos] 512 00:34:34,420 --> 00:34:36,170 [Sollozando] 513 00:34:36,670 --> 00:34:37,920 Ir. 514 00:34:38,470 --> 00:34:40,590 - ¿Dónde? - Donde quieras. 515 00:34:41,180 --> 00:34:42,680 Eres libre. 516 00:34:47,180 --> 00:34:48,600 Gracias. 517 00:34:49,850 --> 00:34:51,100 JENNINGS: Sara. 518 00:34:52,820 --> 00:34:55,730 Ella se ha ido. Se acabó. 519 00:34:55,900 --> 00:34:57,860 [RISAS] 520 00:34:58,030 --> 00:35:01,200 - ¿Algo gracioso? - Nunca has estado enamorado, ¿verdad? 521 00:35:04,700 --> 00:35:07,040 Realmente, verdaderamente enamorado. 522 00:35:07,500 --> 00:35:11,210 - ¿Por qué? - Porque entonces lo sabrías. 523 00:35:11,830 --> 00:35:13,790 Nunca terminará. 524 00:35:14,840 --> 00:35:16,340 Es para ti. 525 00:35:27,720 --> 00:35:29,680 [PRIMIENTO DE SIRENA] 526 00:35:42,530 --> 00:35:45,530 Tu amigo me dijo Podría encontrarte por aquí. 527 00:35:47,740 --> 00:35:49,870 No puedo dejar que te lo lleves, John. 528 00:35:50,040 --> 00:35:52,670 Esto no puede terminar como New Rochelle. 529 00:35:54,250 --> 00:35:57,960 - ¿Necesito mirar en el maletero? - Puedes hacer lo que quieras. 530 00:35:58,130 --> 00:36:00,550 No va a cambiar lo que tengo que hacer. 531 00:36:00,760 --> 00:36:03,090 Déjamelo tener, John. 532 00:36:04,010 --> 00:36:07,310 - Si lo hago, se saldrá con la suya. - Me ocuparé de que no lo haga. 533 00:36:09,140 --> 00:36:12,060 No dependerá de ti. Ese es mi punto. 534 00:36:13,980 --> 00:36:17,270 Hay cosas que puede hacer, detective. y cosas que no puedes. 535 00:36:17,440 --> 00:36:18,770 Y ahí es donde entro yo. 536 00:36:18,940 --> 00:36:21,650 no puedo permitirte simplemente ejecutar personas. 537 00:36:21,820 --> 00:36:23,910 Esto no depende de ti. 538 00:36:24,070 --> 00:36:25,950 Depende de mí. 539 00:36:27,660 --> 00:36:29,620 Lo único que pido es tu confianza. 540 00:36:29,790 --> 00:36:31,660 ¿Para que hagas lo correcto? 541 00:36:32,500 --> 00:36:35,370 Que haré lo que sea necesario. 542 00:36:45,890 --> 00:36:48,140 HOMBRE [EN LA TV]: Oh, sí, Jess lo ama. ¿No es así, nena? 543 00:36:48,310 --> 00:36:50,810 [LA PUERTA SE CIERRA] 544 00:36:51,230 --> 00:36:54,140 HOMBRE: El mejor movimiento que hemos hecho. MUJER: Así es. 545 00:37:01,150 --> 00:37:02,570 ¿Te envió Sullivan? 546 00:37:04,240 --> 00:37:09,200 ¿Se supone que esto es ¿Algún tipo de... intimidación? 547 00:37:09,370 --> 00:37:10,740 No tengo su dinero. 548 00:37:12,910 --> 00:37:15,750 No tienes nada de lo que quiero. 549 00:37:17,130 --> 00:37:19,130 Ya no. 550 00:37:20,210 --> 00:37:21,550 ¿Quién diablos eres tú? 551 00:37:21,710 --> 00:37:23,970 Esa es una buena pregunta. 552 00:37:25,840 --> 00:37:28,840 No he sabido la respuesta durante mucho tiempo. 553 00:37:30,760 --> 00:37:33,140 Sé quién era yo. 554 00:37:36,100 --> 00:37:38,900 Yo fui el tipo que la dejó atrás. 555 00:37:39,060 --> 00:37:41,190 ¿Sabes por qué? ¿La verdadera razón? 556 00:37:41,360 --> 00:37:44,990 Porque pensé que ella merecía alguien mejor que yo. 557 00:37:47,780 --> 00:37:51,580 Pensé que ella merecía a alguien quién cuidaría de ella. 558 00:37:52,910 --> 00:37:55,000 Estar ahí para ella. 559 00:37:56,540 --> 00:38:00,130 pensé que ella merecía alguien como tu. 560 00:38:03,050 --> 00:38:05,010 Entonces no lo sé. 561 00:38:05,170 --> 00:38:07,300 Esperaba que pudieras decirme. 562 00:38:07,930 --> 00:38:09,430 ¿Te digo qué? 563 00:38:09,590 --> 00:38:12,050 Quien se supone que debo ser ahora. 564 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 Ahora que ella se ha ido. 565 00:38:15,890 --> 00:38:17,980 Ver... 566 00:38:18,190 --> 00:38:22,480 ...cuando encuentras a esa persona quien te conecta con el mundo... 567 00:38:22,650 --> 00:38:25,940 ...te conviertes en alguien diferente. 568 00:38:26,110 --> 00:38:28,400 Alguien mejor. 569 00:38:31,070 --> 00:38:33,660 Cuando te quitan a esa persona... 570 00:38:35,040 --> 00:38:37,410 ...¿en qué te conviertes entonces? 571 00:38:59,560 --> 00:39:01,560 [CHARLA EN EL MONITOR] 572 00:39:15,040 --> 00:39:17,830 Estaba empezando a preguntarme cuando Volvería a tener noticias tuyas. 573 00:39:18,000 --> 00:39:20,960 Tenía algunos asuntos que atender. fuera de la ciudad. 574 00:39:21,120 --> 00:39:25,590 Confío en que ahora aprecies plenamente por qué No podría contarte sobre el caso de Sarah. 575 00:39:26,760 --> 00:39:29,800 Espero que ahora entiendas por qué deberías haberlo hecho. 576 00:39:40,350 --> 00:39:42,100 ¿Sabías? 577 00:39:43,730 --> 00:39:47,400 ¿Era ella uno de esos números? ¿Eso surgió una y otra vez? 578 00:39:48,400 --> 00:39:50,490 Lo que sé, Sr. Reese... 579 00:39:50,650 --> 00:39:54,740 ...es que sucedió New Rochelle antes de que empezáramos a trabajar juntos. 580 00:39:54,910 --> 00:39:58,490 Por eso no hubo nada que cualquiera de nosotros podría haber hecho. 581 00:40:07,500 --> 00:40:10,090 Olvidé incluir eso en tu regalo de cumpleaños. 582 00:40:10,260 --> 00:40:11,840 Se me debe haber olvidado. 583 00:41:10,530 --> 00:41:12,570 [SONIDO DEL TELÉFONO] 584 00:41:14,450 --> 00:41:17,360 - ¿Hola? - ¿Detective Carter? 585 00:41:17,570 --> 00:41:19,450 Este es el alcaide Gustavo Peña. 586 00:41:19,620 --> 00:41:22,370 - Llamo desde la Penitenciaría de Torreón. - ¿Sí? 587 00:41:22,580 --> 00:41:25,660 Me han pedido que te informe Tenemos a su fugitivo bajo custodia. 588 00:41:25,830 --> 00:41:27,670 - ¿Mi fugitivo? - Sí. 589 00:41:28,210 --> 00:41:30,670 Un mariscal Jennings nos lo entregó... 590 00:41:30,840 --> 00:41:34,090 ...junto con 10 kilos de heroína sin cortar encontrado en su poder. 591 00:41:34,380 --> 00:41:35,590 [RISAS] 592 00:41:35,760 --> 00:41:38,970 Uh, este mariscal, para que quede claro... 593 00:41:39,140 --> 00:41:42,390 ...¿Era alto, de cabello oscuro y con traje? - Ese es él. 594 00:41:42,600 --> 00:41:44,930 Él dijo que eras el oficial que lo arrestó originalmente... 595 00:41:45,100 --> 00:41:47,600 ...me informó para decirte Lo tenemos bajo custodia. 596 00:41:47,770 --> 00:41:50,940 - Estará aquí por mucho tiempo. - Gracias, alcaide. 597 00:41:51,110 --> 00:41:55,570 Otra cosa. ¿Tienes algún otro ¿Estadounidenses en su prisión? 598 00:41:55,740 --> 00:41:59,240 - Uno o dos. - Gracias. 599 00:42:57,760 --> 00:43:00,260 ENFERMERA: Lamento tener que decirte esto. 600 00:43:00,430 --> 00:43:03,890 Jessica murió en un accidente automovilístico. 601 00:43:09,390 --> 00:43:11,100 HOMBRE: Lo siento. 602 00:43:22,240 --> 00:43:23,870 Lo siento mucho. 603 00:43:57,320 --> 00:43:59,320 [Inglés - Estados Unidos - SDH]